同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國(guó)際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯成指定的目標(biāo)語(yǔ)言，通過另外的聲道傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可以隨意選擇自己能聽懂的語(yǔ)言頻道。為了滿足不同語(yǔ)言，在中國(guó)市場(chǎng)上推出的同聲傳譯設(shè)備有4通道、8通道、16通道、32通道，每個(gè)通道傳輸一種語(yǔ)言。

介紹同聲傳譯設(shè)備構(gòu)成有哪些。

一般同聲傳譯設(shè)備構(gòu)成包括紅外接收機(jī)、聽眾耳機(jī)、譯員機(jī)、紅外發(fā)射機(jī)箱、紅外輻射板、中央控制器等。

1，紅外接收機(jī)

同聲傳譯設(shè)備構(gòu)成的件設(shè)備就是——紅外接收機(jī)，傳輸翻譯語(yǔ)言一般使用紅外語(yǔ)言分配系統(tǒng)。此類系統(tǒng)是無線系統(tǒng)，會(huì)給用戶帶來的使用體驗(yàn)。紅外接收機(jī)其發(fā)射機(jī)是系統(tǒng)的核心，它同時(shí)可以輸入兩種信號(hào)，數(shù)字信號(hào)和仿真信號(hào)，將這些信號(hào)調(diào)制到載波上，之后把載波傳輸?shù)礁鞯氐募t外線輻射器上，現(xiàn)代的紅外接收機(jī)具有抗干擾能力強(qiáng)、能抵擋環(huán)境干擾光纖、低電壓工作等特點(diǎn)

2，聽眾耳機(jī)

聽眾耳機(jī)是同聲傳譯設(shè)備重要組成部分，一般耳機(jī)具有的音頻質(zhì)量，良好的壓縮技術(shù)和完美信噪比， 使接收者聽到的信號(hào)非常清晰，清晰的語(yǔ)言使收聽者長(zhǎng)時(shí)間收聽也不會(huì)感覺疲勞。所有收聽者可以集中精力長(zhǎng)時(shí)間地參加到會(huì)議中去。

3，譯員機(jī)

譯員機(jī)是同聲傳譯設(shè)備中的紅外接收機(jī)的“好搭檔”，此設(shè)備一般使用數(shù)控化設(shè)計(jì)，并采用耳罩式耳機(jī)監(jiān)聽演講，有個(gè)人音量調(diào)節(jié)及自動(dòng)抑制嘯叫功能，有同一通道互鎖功能，確保通道與語(yǔ)種之間的一一對(duì)應(yīng)，有消除雜音功能，當(dāng)雜音發(fā)生時(shí)，可防止雜音傳出.

4，紅外發(fā)射機(jī)箱+紅外輻射板

紅外發(fā)射機(jī)箱以及紅外輻射板是同聲傳譯設(shè)備中的“雙胞胎”，缺一不可，可以為各個(gè)語(yǔ)種通道產(chǎn)生一個(gè)載波，通過輻射板發(fā)送紅外信號(hào)，為此系統(tǒng)采用了國(guó)際先進(jìn)技術(shù)，保證高度保密性，杜絕惡意干擾和偷聽，適用于各大、中、小型國(guó)際會(huì)議以及戶外會(huì)場(chǎng)，連接方便快捷，減少安裝時(shí)間和工程費(fèi)用。

5，中央控制器

中央控制裝置是同聲傳譯設(shè)備的核心部分，有245個(gè)有線饋送裝置用于配置和控制計(jì)算機(jī)的以太網(wǎng)連接，與電腦配合使用時(shí)，控制單元可以提供的會(huì)議控制功能，用戶可以訪問海量軟件模塊，每個(gè)都具有特定的會(huì)議控制和監(jiān)控功能，這些模塊強(qiáng)化了會(huì)議管理能力，萬一電腦出現(xiàn)故障，控制器將轉(zhuǎn)換為獨(dú)立操作模式，使得會(huì)議能夠繼續(xù)進(jìn)行。

同傳設(shè)備是一種重要的信息展示設(shè)備，在很多的公眾場(chǎng)合中都會(huì)看到同傳設(shè)備的使用，對(duì)于使用者而言，選擇合適的同傳設(shè)備租賃商家顯得很重要，要想自己的使用體驗(yàn)更加的順暢，了解一定的設(shè)備使用準(zhǔn)備步驟不可缺少，是設(shè)備的選擇，同傳設(shè)備設(shè)備有很多的類型，所以在選擇的時(shí)候需要考慮很多的細(xì)節(jié)，包括設(shè)備的性能，大小，空間。作為使用者而言，在租賃的過程中對(duì)同傳設(shè)備設(shè)備做一個(gè)大致的了解不可缺少。在選擇設(shè)備的過程中需要考慮的就是設(shè)備空間的大小，一般將同傳設(shè)備設(shè)備分為室內(nèi)型以及室外型，大小也從十幾平米到幾十平米不等，大小的選擇不僅是設(shè)備的美觀性，更是設(shè)備的展示效果。設(shè)備的性能也不可忽視，選擇合適的同傳設(shè)備設(shè)備性能也很重要，包括同傳設(shè)備的分辨率，以及展示的色彩的還原性等都是不可忽視的因素。

第二是會(huì)前的準(zhǔn)備，在準(zhǔn)備之前，需要大致的考慮到設(shè)備的各種準(zhǔn)備事項(xiàng)，首先是設(shè)備的各種布線線路。為了設(shè)備的性能，在布線的時(shí)候需要注意各種線路的位置等，同時(shí)避免人踩踏到線路，所以選擇合適的位置顯得很重要。會(huì)前的準(zhǔn)備還包括同傳設(shè)備位置，考慮到各種不同的受眾，所以同傳設(shè)備和觀眾席的位置以及距離等都是在鋪設(shè)準(zhǔn)備的時(shí)候不可忽視的因素。設(shè)備的固定也顯得很重要，這些因素以及細(xì)節(jié)都是在準(zhǔn)備的過程中重要細(xì)節(jié)。

第三是相應(yīng)的緊急預(yù)案，在鋪設(shè)同傳設(shè)備的過程中需要充分的對(duì)設(shè)備進(jìn)行調(diào)試，同時(shí)我們可以發(fā)現(xiàn)上海同傳設(shè)備租賃商家都會(huì)有相應(yīng)的技術(shù)人員在場(chǎng)保障設(shè)備的使用，所以對(duì)于使用者來說相應(yīng)的緊急預(yù)案顯得很重要，也是使用的一大保障。

同傳設(shè)備租賃需注意的問題：

在租賃之前，大家需要確定自己同聲傳譯活動(dòng)當(dāng)中有幾種語(yǔ)言需要翻譯，都是哪些語(yǔ)言，同時(shí)還要確定會(huì)議的規(guī)模有多大，也就是有多少人會(huì)參加這次的會(huì)議，這其中有多少人需要使用同傳設(shè)備接收機(jī)，這樣能夠確定自己所需要的接收機(jī)數(shù)量，在的同傳設(shè)備市場(chǎng)當(dāng)中，租賃的租賃的需求量很大，所以大家需要提前預(yù)約，這樣才能保證大家的使用需求，不然如果大家的預(yù)算不足，或者想要臨時(shí)增加設(shè)備時(shí)，卻又遇到使用高峰期，這樣就會(huì)讓大家的租賃工作陷入難題當(dāng)中。

在進(jìn)行同傳設(shè)備租賃的時(shí)候，大家需要告訴租賃公司使用環(huán)境，也可以帶著租賃公司的專業(yè)技術(shù)人員進(jìn)行一下現(xiàn)場(chǎng)勘查，這樣才能確定大家所使用設(shè)備，如果大家需要租賃公司提供傳譯員的話，也需要提前預(yù)定，因?yàn)樵谶@個(gè)行業(yè)當(dāng)中，傳譯員是非常稀缺的，所以大家要注意這點(diǎn)。

后，要注意衡量租賃公司所提供同聲傳譯的質(zhì)量，這些都需要根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)來衡量，首先要做到的就是達(dá)意，這一點(diǎn)跟筆譯當(dāng)中的準(zhǔn)確是一致的，但是比準(zhǔn)確更有層次感，也就是說它是一種相對(duì)的準(zhǔn)確，如果一味的強(qiáng)求準(zhǔn)確的話，就會(huì)忽略其他因素，從而影響翻譯的效果。

接下來要查看譯員翻譯的是否及時(shí)，也就是譯員要根據(jù)演講人的說話速度來限定自己的語(yǔ)速;同時(shí)翻譯的時(shí)候還要注意完整性，翻譯的過程一定要流利，翻譯的內(nèi)容要易懂。