游戲本地化，是指為適應(yīng)目標(biāo)國家的玩家群體而對游戲進(jìn)行調(diào)整修改的過程。狹義講，主要指游戲內(nèi)文本、圖片等資源的翻譯;廣義講，指完整的本地化及同時(shí)(或基本同時(shí))發(fā)布多個(gè)語言版本，在內(nèi)容與功能上進(jìn)行調(diào)整，以適應(yīng)目標(biāo)國家的游戲市場環(huán)境和法律法規(guī)。

游戲本地化涉及內(nèi)容：

一般情況下，游戲本地化元素包括游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過配音的音/視頻、音/視頻的字幕、任務(wù)簡述、有關(guān)游戲中物品(例如武器)的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對話、幫助文件、教程等。

游戲的內(nèi)容核心是場景和故事，就像多數(shù)游戲軟件中加載的大量地圖文件和故事說明一樣，游戲本地化的困難是讓這些游戲故事能讓不同文化背景的玩家產(chǎn)生共鳴。所以，我們需要了解游戲本地化其實(shí)涉及技術(shù)層、翻譯層和文化層這三層內(nèi)容。

技術(shù)層

平臺(tái)定位(需確定待植入平臺(tái))、輸入法(需適應(yīng)不同地區(qū)的不同鍵盤布局和輸入設(shè)備)等，鑒于部分作品中圖標(biāo)可能終代替語言來實(shí)現(xiàn)跨文化溝通，故應(yīng)使用易于大眾理解的圖標(biāo)。

翻譯層

鑒于游戲玩家各有自己習(xí)慣的語匯，容易就某種語種是否貼切產(chǎn)生分歧，譯員須是會(huì)目標(biāo)國家或地區(qū)語言的人士，必須熟悉目標(biāo)國家或地區(qū)的行話俚語和游戲術(shù)語。至于測驗(yàn)、笑話、雙關(guān)語甚至故事情節(jié)等元素都有可能重新設(shè)計(jì)，而不只簡單翻譯。

文化層

由于不同市場受眾心理不同，本地化工作者可能需要為目標(biāo)市場重新制作任務(wù)，本地化人員需熟悉不同市場的不同分級系統(tǒng)。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于游戲本地化涉及哪些內(nèi)容，希望可以幫助到大家。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。