軟件本地化翻譯的具體實(shí)現(xiàn)技術(shù)與所編譯的本地化軟件的特點(diǎn)緊密相關(guān)。首先，在軟件編譯中，提取本地化資源文件的方法不盡相同。根據(jù)本地化資源文件的類型，應(yīng)使用不同的本地化工具軟件。其次，編譯實(shí)現(xiàn)方式各不相同。通常，有兩種用來軟件本地化翻譯的方式。

一，直接在開發(fā)環(huán)境上，然后使用軟件安裝制作工具創(chuàng)建本地化安裝程序。

二，以源語言版本為基礎(chǔ)，用二進(jìn)制的本地化資源文件替換源語言中對應(yīng)的文件，從而得到本地化的安裝程序。一種方式要由源語言軟件的開發(fā)人員實(shí)現(xiàn)，第二種方式則可以由軟件本地化服務(wù)商的編譯工程師完成。隨著軟件本地化技術(shù)的發(fā)展，越來越多的本地化軟件編譯任務(wù)都是由軟件本地化服務(wù)商完成的。因此，本地化服務(wù)商通常采用第二種方式軟件本地化翻譯。軟件供應(yīng)商如果要求本地化服務(wù)商編譯本地化軟件，通常都會提供編譯環(huán)境和編譯指導(dǎo)文檔。繼而，本地化工程師就在充分理解編譯指導(dǎo)文檔的基礎(chǔ)上，設(shè)置編譯環(huán)境，將經(jīng)過檢查確認(rèn)的本地化資源文件、聯(lián)機(jī)幫助文檔以及其他本地化文檔復(fù)制到編譯環(huán)境中，執(zhí)行相應(yīng)的編譯操作步驟，編譯創(chuàng)建本地化軟件版本。

設(shè)置本地化軟件的編譯環(huán)境是編譯本地化軟件的關(guān)鍵步驟，下面又包括操作系統(tǒng)變量設(shè)置、路徑設(shè)置、安裝編譯過程中調(diào)用的工具軟件、將全部本地化文檔復(fù)制到編譯環(huán)境等環(huán)節(jié)。完成本地化軟件的編譯后，接下來就要執(zhí)行版本可接受性測試。這一環(huán)節(jié)的目的是進(jìn)行基本性能確認(rèn)測試，例如是否可以正確安裝/卸載、主要功能是否實(shí)現(xiàn)，以及是否存在嚴(yán)重死機(jī)或數(shù)據(jù)嚴(yán)重丟失等缺陷，此外還要確認(rèn)本地化軟件已包含了全部的本地化文檔。如果通過了該測試，則可以根據(jù)正式測試文檔進(jìn)行正式測試。否則，就需要重新編譯版本，再次執(zhí)行版本可接受性確認(rèn)測試，直到成功。

以上就是上海翻譯公司整理分享的關(guān)于軟件本地化翻譯的方式。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。